107 E tu ne' carmi avrai perenne vita (di Ugo Foscolo)

Composto intorno al 1800, il sonetto si riferisce all'amore del Foscolo per Isabella Roncioni, presentata come una divinità capace con la sua bellezza e grazia di illuminare il mondo e di portarvi la beatitudine; e tutto si svolge in quella città, Firenze, che Foscolo ammira per la splendida civiltà (quella tardomedievale e rinascimentale) che qui nacque, dopo gli scontri fratricidi tra guelfi e ghibellini, e dove sorge la casa in cui viveva Vittorio Alfieri, il poeta che con i suoi versi ispira nobili sentimenti e ideali.

La parte più interessante e spontanea del sonetto è costituita dalle due terzine, che permettono al poeta di esaltare il sentimento amoroso per la sua donna.

E tu ne’ carmi avrai perenne vita,

sponda che Arno saluta in suo cammino,

partendo la città che del latino

nome accogliea finor l’ombra fuggita.

Già dal tuo ponte all’onda impaurita

il papale furore e il ghibellino

mescean gran sangue, ove oggi al pellegrino

del fero vate la magion s’addita.

Per me cara, felice, inclita riva

ove sovente i pie’ leggiadri mosse

colei che vera al portamento Diva

in me volgeva sue luci beate,

mentr’io sentia dai crin d’oro commosse

spirar ambrosia l’aure innamorate.

PARAFRASI:

Anche tu avrai nella poesia vita perenne,

sponda [allude al Lungarno Corsini] che l’Arno saluta nel suo cammino,

dividendo la città che finora [al cominciare dell’Età Moderna]

accoglieva l’ombra [ormai] dileguata della gloria di Roma.

Già dal tuo ponte [forse Foscolo intende un ponte preciso, ma non serve determinare quale]

il furore papale e quello ghibellino mescolavano all’onda impaurita [dalla guerra civile]

una grande quantità di sangue, dove oggi al pellegrino

si addita la casa del fiero vate [allude all’Alfieri].

Per me cara, felice, nobile riva

dove mosse spesso i piedi leggiadri

colei, che nel portamento appare davvero come una Dea,

rivolgeva a me il suo sguardo beatificante,

mentre io sentivo mossa dai biondi capelli

odorare d’ambrosia [la bevanda degli dei] l’aria innamorata.

Il Lungarno Corsini a Firenze