108 Perché taccia il rumor di mia catena (di Ugo Foscolo)

Anche questo sonetto è probabilmente dedicato a Isabella Roncioni, presentata ancora come una dea (divine sono le sue membra, immortale il suo sguardo), capace di placare i tormenti amorosi del poeta, che egli descrive a un solitario ruscello (reminiscenza petrarchesca), a cui si accosta ogni notte. Ma questi tormenti trovano infine la consolazione che tutti gli innamorati conoscono bene: il pianto liberatorio causato dall’amore, anch’esso dono divino, poiché giunge dalla donna amata.

Perché taccia il rumor di mia catena

di lagrime, di speme, e di amor vivo,

e di silenzio; ché pietà mi affrena

se con lei parlo, o di lei penso e scrivo.

Tu sol mi ascolti, o solitario rivo,

ove ogni notte amor seco mi mena,

qui affido il pianto e i miei danni descrivo,

qui tutta verso del dolor la piena.

E narro come i grandi occhi ridenti

arsero d’immortal raggio il mio core,

come la rosea bocca, e i rilucenti

odorati capelli, ed il candore

delle divine membra, e i cari accenti

m’insegnarono alfin pianger d’amore.

PARAFRASI:

Affinché taccia il rumore della mia catena [cioè della mia sofferenza]

vivo di lacrime, di speranza e di amore

e di silenzio; perché la pietà mi trattiene [cioè provo meno pietà di me stesso]

se parlo con lei, o penso e scrivo di lei.

Solo tu mi ascolti, rivo solitario,

dove l’amore mi conduce con sé ogni notte,

qui io affido [ad esso] il mio pianto e ragiono sulle mie sofferenze,

qui verso tutta la piena del mio dolore.

E narro come i suoi grandi occhi ridenti

bruciarono il mio cuore con il loro sguardo immortale,

come la rosea bocca e i lucenti

capelli odorosi e il candore

delle membra divine e il caro suono delle sue parole

mi hanno infine insegnato a piangere d’amore.