112 Alla sera (di Ugo Foscolo)

Scritto nel 1803, questo sonetto venne collocato dal Foscolo come primo nell’edizione definitiva delle poesie. L’invocazione alla sera non è un tema nuovo nella tradizione letteraria, ma il Foscolo lo rende personale, sia con il riferimento alla propria contemporaneità (il “reo tempo”, cioè il secolo in cui vive), sia con il richiamo esplicito al materialismo (il “nulla eterno”) che faceva parte della formazione ideologica del poeta. È considerato il più bel sonetto foscoliano e uno dei maggiori della letteratura italiana, malgrado il tema doloroso della morte, vista però come il raggiungimento di una suprema pace spirituale.

Forse perché della fatal quïete

tu sei l’immago, a me sì cara vieni,

o Sera! E quando ti corteggian liete

le nubi estive e i zeffiri sereni,

e quando dal nevoso aere inquïete

tenebre e lunghe all’universo meni,

sempre scendi invocata, e le secrete

vie del mio cor söavemente tieni.

Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme

che vanno al nulla eterno; e intanto fugge

questo reo tempo, e van con lui le torme

delle cure onde meco egli si strugge;

e mentre io guardo la tua pace, dorme

quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.

PARAFRASI:

Forse perché tu sei l’immagine della quiete

fatale [la morte], a me vieni così cara,

o Sera! Sia quanto ti fanno lieto corteggio

le nubi estive e i zeffiri sereni,

sia quando dall’aria satura di neve porti

all’universo tenebre inquietanti e durature,

sempre scendi invocata, e le segrete

vie del mio cuore pervadi soavemente.

Mi fai vagare con i miei pensieri sulle orme

che conducono al nulla eterno; e intanto questo tempo

doloroso fugge, e con lui se ne vanno le schiere

delle angosce con le quali esso si consuma assieme a me;

e mentre io guardo la tua pace, dorme

quello spirito guerriero che mi ruggisce dentro.