144 Il passero solitario (di Giacomo Leopardi)

Scritto intorno al 1829, ossia al tempo dei “grandi idilli”, questo canto fu posto dal Leopardi stesso (nell’edizione del 1835 delle sue poesie) prima degli idilli composti fra il 1819 e il 1821, quasi si tratti di un’ideale prefazione ad essi. Come in altri componimenti, Leopardi descrive qui la bellezza commovente della primavera e della giovinezza, a cui però sente di non partecipare appieno, poiché vive appartato e in solitudine, come fa il passero; ma mentre l’uccellino non avrà motivo di dolersene (dato che è nel suo istinto vivere in disparte dagli altri), lui proverà, sebbene inutilmente, tutto il rimpianto nostalgico per le gioie della vita che non ha saputo cogliere, pur sentendone il fascino.

D'in su la vetta della torre antica,

passero solitario, alla campagna

cantando vai finché non more il giorno;

ed erra l'armonia per questa valle.

Primavera d’intorno

brilla nell'aria, e per li campi esulta,

sì ch'a mirarla intenerisce il core.

Odi greggi belar, muggire armenti;

gli altri augelli contenti, a gara insieme

per lo libero ciel fan mille giri,

pur festeggiando il lor tempo migliore:

tu pensoso in disparte il tutto miri;

non compagni, non voli,

non ti cal d'allegria, schivi gli spassi;

canti, e così trapassi

dell'anno e di tua vita il più bel fiore.

Oimè, quanto somiglia

al tuo costume il mio! Sollazzo e riso,

della novella età dolce famiglia,

e te german di giovinezza, amore,

sospiro acerbo de' provetti giorni,

non curo, io non so come; anzi da loro

quasi fuggo lontano;

quasi romito, e strano

al mio loco natío,

passo del viver mio la primavera.

Questo giorno, ch'omai cede alla sera,

festeggiar si costuma al nostro borgo.

Odi per lo sereno un suon di squilla,

odi spesso un tonar di ferree canne,

che rimbomba lontan di villa in villa.

Tutta vestita a festa

la gioventù del loco

lascia le case, e per le vie si spande;

e mira ed è mirata, e in cor s'allegra.

Io solitario in questa

rimota parte alla campagna uscendo,

ogni diletto e gioco

indugio in altro tempo: e intanto il guardo

steso nell'aria aprica

mi fère il Sol che tra lontani monti,

dopo il giorno sereno,

cadendo si dilegua, e par che dica

che la beata gioventù vien meno.

Tu, solingo augellin, venuto a sera

del viver che daranno a te le stelle,

certo del tuo costume

non ti dorrai; ché di natura è frutto

ogni vostra vaghezza.

A me, se di vecchiezza

la detestata soglia

evitar non impetro,

quando muti questi occhi all'altrui core,

e lor fia vòto il mondo, e il dì futuro

del dì presente più noioso e tetro,

che parrà di tal voglia?

che di quest'anni miei? che di me stesso?

Ahi pentirommi, e spesso,

ma sconsolato, volgerommi indietro.

PARAFRASI:

Dalla sommità dell’antica torre [il campanile della chiesa di S. Agostino a Recanati],

passero solitario, su tutta la campagna

vai cantando finché non muore il giorno;

e l'armonia [del tuo canto] si spande per questa valle.

La primavera brilla d’intorno

nell'aria, ed esulta per i campi,

cosicché ad ammirarla il cuore s’intenerisce.

Odi greggi che belano, armenti [branchi di buoi] che muggiscono;

gli altri uccelli contenti, quasi in gara insieme

per il libero cielo fanno mille giri,

solo intenti a festeggiare il loro tempo migliore [la primavera, ma anche la giovinezza]:

tu pensoso in disparte guardi il tutto;

non ti curi dei compagni, non dei voli,

non dell'allegria, eviti gli spassi;

canti, e così trascorri

il più bel fiore dell'anno [la primavera] e della tua vita [la giovinezza].

Oimè, quanto il mio modo di vivere somiglia

al tuo! Il diletto e il riso,

dolci compagni dell’età novella,

e tu, amore, fratello della giovinezza,

acerbo sospiro dei giorni maturi,

io non curo, io non so come; anzi da loro

quasi fuggo lontano;

quasi lontano e solitario, e straniero

al mio luogo natale,

passo la primavera del vivere mio.

Questo giorno, che ormai cede alla sera [volge al tramonto],

si costuma festeggiare nel nostro borgo [è la festa di San Vito – 15 giugno – patrono di Recanati].

Si ode per il [cielo] sereno un suono di campana,

si ode spesso un tuonare di fucili [a salve, in segno di festa],

che rimbomba lontano di villa in villa.

Tutta vestita a festa

la gioventù del luogo

lascia le case, e si spande per le vie;

e guarda ed è guardata, e nel cuore si allegra.

Io solitario uscendo [cioè passeggiando] in questa

remota parte della campagna,

ogni diletto e gioco

rinvio ad altro tempo: e intanto

mi colpisce lo sguardo

disteso nell'aria illuminata

il Sole, che tra i lontani monti,

dopo il giorno sereno,

si dilegua tramontando, e pare che dica

che la beata gioventù vien meno.

Tu, solitario uccellino, quando sarai giunto alla sera [alla fine]

del vivere che le stelle [il destino] ti daranno,

certo non proverai dolore

del tuo costume; perché ogni vostro desiderio [tuo e di tutti gli animali]

è frutto della natura.

A me, se non ottengo di evitare

la detestata soglia

della vecchiaia,

quando questi occhi saranno muti al cuore degli altri,

e il mondo ad essi parrà vuoto, e il tempo futuro

più noioso e tetro del tempo presente,

che cosa sembrerà di tale voglia [di vivere solo]?

che cosa di questi miei anni? che cosa di me stesso?

Ahi mi pentirò, e spesso,

ma sconsolatamente, mi volterò indietro [a guardare il passato].

Un maschio di passero solitario (Monticola solitarius); in Italia vive principalmente nelle zone di montagna, infatti nella Pianura Padana è molto difficile avvistarlo